Schadenfreude

La Schadenfreude (/ˈ ʃ a ː d n̩ˌ f ʁ ɔ ʏ̯d ə/^[1]) ^Écouter est une expression allemande signifiant la « joie malsaine » ou la « joie maligne »^[2] que l'on éprouve en observant le malheur d'autrui.

Les termes schaden et freude signifient littéralement la « joie [du] dommage ». Cette expression se traduit en français sous forme verbale par : « se réjouir du malheur d'autrui » ou « éprouver un malin plaisir à ».

↑ Prononciation en allemand standard retranscrite selon la norme API.
↑ Mal traduit par « mauvaise joie » : « Il avait eu sur les autres une désastreuse influence, et […] y avait trouvé une mauvaise joie. » Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray [lire en ligne].

[1] Prononciation en allemand standard retranscrite selon la norme API.

[2] Mal traduit par « mauvaise joie » : « Il avait eu sur les autres une désastreuse influence, et […] y avait trouvé une mauvaise joie. » Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray [lire en ligne].

[1]

[2]